Da necessidade de se revisitar traduções clássicas

Citações interessantes de Enrique de Hériz, tradutor de "Robinson completo":

"Nos últimos 15 anos, tenho me interessado em particular em revisitar esses textos clássicos que acreditamos ter lido, mas é bom suspeitar que talvez lemos a versão infantil, talvez a versão concisa ou mesmo uma versão mal traduzida... Nunca havia encontrado um caso tão sério como o de Robinson."