Citações sobre tradução literária

"Quando o assunto é tradução literária, não se tratam apenas de palavras" ~ Eric Nepomuceno, escritor brasileiro, tradutor de Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Eduardo Galeano, Antonio Skármeta etc.

"Fazer com que a tradução de um livro fique tão natural quanto o original é como usar uma colher de chá para transferir líquido para um recipiente" ~ Daniel Verdú, crítico literário do ElPaís.com

"O meu destino era virar tradutor" ~ Steven T. Murray, tradutor de "Os Homens que não Amavam as Mulheres" de Stieg Larsson

"Traduzir pode ser um trabalho anônimo e mal pago, mas é essencial para a fertilização cruzada da literatura" ~ Maureen Freely, tradutora de "Istanbul" de Orhan Pamuk

"Não tenho tevê, celular e não uso Facebook" ~ Clara Janés, ganhadora do Prêmio Nacional de Tradução e Poesia na Espanha

"Depois de muitos anos e muitas traduções, meu tradutor e eu somos cúmplices" ~ Anjel Lertxundi, escritor vasco