OBITUÁRIO: Ewald Osers (1917-2011)

Ewald Osers, importante tradutor para o inglês da literatura da europa central, faleceu aos 94 anos de idade.

Ele começou traduzindo poesias tchecas e alemãs em 1937 e publicou mais de 150 livros traduzidos, além de vários volumes de poesias e memórias de sua própria autoria. Ele é o responsável pela maioria das traduções em inglês dos poetas tchecos do século 20, incluindo o trabalho de Jaroslav Seifert, Vítězslav Nezval, Miroslav Holub and Jan Skácel. 

Oswers recebeu diversas distinções, entre elas o Prêmio Europeu de Tradução de Poesias, a Ordem de Cirilo e Metódio (Bulgária), a Cruz do Oficial (Alemanha), o Prêmio Literário da Macedônia e a Medalha do Mérito (República Tcheca).

Nascido em 1917 em Praga de pais judeus que falavam alemão, Osers emigrou para a Inglaterra em 1938 e trabalhou para a BBC até aposentar-se em 1977. 

Uma entrevista com Osers, em inglês, pode ser lida aqui.